Informationen in verschiedenen Sprachen

An energy shortage cannot be ruled out in Switzerland for the winter of 2022 or a future winter. The “National Risk Analysis of Disasters and Emergencies in Switzerland” has identified a prolonged shortage of power in winter as one of the three greatest risks. On these pages, you will find currently the most important facts regarding the topic of an energy shortage.

What is an energy shortage?
The Federal Council announced on 4 May 2022 that it is stepping up preparations for severe shortages in the electricity and gas sector.
The governing council also considers an energy shortage due to a lack of energy availability in the winter months to be a real risk. This assessment was reinforced by discussions with representatives of domestic electricity companies. The reasons for a possible energy shortage include a lack of electricity agreement with the EU, outages of French nuclear power stations for maintenance, a reduction of natural gas supplies from Russia and low reserves in European gas storage facilities as well as in reservoirs.

https://youtu.be/WvK8qOhvw2o

Information for the population
We advise – emergency supplies
Food and other consumer goods are transported every day via a smoothly functioning distribution system. If this system fails as a result of blocked roads or for any other reason, remote locations can quickly be cut off from food supplies. Nowadays we can assume that supplies will not be held up for months, but they could still be held up for several days. For this reason, the Federal Office for National Economic Supply (FONES) recommends keeping enough supplies for around one week.
Since electricity disruptions would also affect cash machines and electronic payment methods such as debit and credit cards or payment via smartphone, FONES recommends keeping a minimum amount of cash in small denominations.

With this  handbook, the Canton of Basel-Landschaft supports you in your personal preparations for a potential energy shortage.
You can also find precautionary measures and tips on the website of the Federal Office for National Economic Supply. (Link)

Optimising energy consumption in the household
Sometimes, it doesn’t take much to reduce energy consumption in the household. Here you can discover potential ways to save on energy consumption.

In vista dell’inverno 2022 o degli inverni successivi non è possibile escludere una carenza di energia elettrica per la Svizzera. L’analisi nazionale dei rischi «Catastrofi e situazioni d’emergenza in Svizzera» identifica tra i principali rischi una situazione duratura di carenza energetica in inverno. In queste pagine trovate i principi e le informazioni attuali più salienti sull’argomento «carenza di energia elettrica».

Cosa s’intende per carenza di energia elettrica?
In data 4 maggio 2022, il Consiglio federale ha comunicato di aver rafforzato i preparativi per superare un’eventuale carenza di energia elettrica o di gas.

Anche il Consiglio di Stato vede piuttosto reale il pericolo di una penuria di elettricità dovuta all’insufficiente disponibilità di energia nei mesi invernali. Tale stima, tra l’altro, ha anche preso piede nel corso di colloqui con rappresentanze delle aziende elettriche presenti. Tra i motivi che causerebbero tale situazione di carenza energetica rientrano l’assenza di accordi sulla corrente con la UE, le interruzioni nelle centrali nucleari francesi a causa di revisioni, i colli di bottiglia nella fornitura di gas naturale dalla Russia e i bassi livelli nei serbatoi e nei bacini artificiali di gas in Europa.

Informazioni per la popolazione
Un buon consiglio: scorte d’emergenza - per ogni evenienza
Grazie a un efficiente sistema di distribuzione, le derrate alimentari giungono quotidianamente a destinazione. Tuttavia, se le strade dovessero essere bloccate, le piccole località si ritroverebbero in breve tempo senza la possibilità di ricevere beni alimentari. Al giorno d’oggi, pur non durando mesi, un’interruzione dell’approvvigionamento potrebbe comunque protrarsi per vari giorni. Per questo motivo, l’Approvvigionamento economico del Paese raccomanda costituire in casa scorte sufficienti per una settimana circa.
Le interruzioni di corrente colpiscono anche i bancomat e i mezzi di pagamento elettronici (come le carte di credito/addebito) o i pagamenti con il telefonino: l’AEP raccomanda pertanto una riserva minima di banconote di piccolo taglio.

Con il presente manuale il Canton Basilea Campagna vuole aiutarvi nella prevenzione personale per una eventuale penuria energetica.
Inoltre, in questa pagina dell’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese troverete i provvedimenti preparatori e il comportamento da adottare. (Link)

Ottimizzare il consumo di energia nelle case
Talvolta non ci vuole molto per ridurre il consumo di energia elettrica nelle nostre case. Qui scoprite il vostro potenziale di risparmio nel consumo di energia.

En perspective de l’hiver 2022 ou de l’un des hivers suivants, une pénurie d’énergie en Suisse n’est pas exclue. L’analyse nationale des risques «catastrophes et situations d’urgence Suisse» identifie en autres une pénurie de courant de longue durée en hiver comme l’un des trois principaux risques. Vous trouverez dans ces pages les principales raisons et informations actuelles sur le thème de la pénurie d’énergie.

Qu’est-ce qu’une pénurie d’énergie?
Le Conseil fédéral a annoncé le 4 mai 2022 qu’il renforçait la préparation à une grave pénurie de courant et de gaz.
Le Conseil d'État estime également qu’il y a un réel risque de pénurie d’énergie durant l’hiver à cause d’une disponibilité insuffisante d’énergie. Cette estimation a été confortée lors des discussions avec les représentants des entreprises d’électricité établies. Les raisons d’une possible pénurie d’énergie sont l’absence d’accords sur l’électricité avec l’UE, l’arrêt de certaines centrales nucléaires pour révision en France, la réduction des livraisons de gaz naturel russe et le faible niveau des réserves de gaz et des lacs de retenue en Europe.

Informations pour la population
Des provisions - providentielles
Les denrées alimentaires et autres biens de consommation sont transportés quotidiennement par un système de distribution efficace. Si ce système de transport tombe en panne en raison de routes bloquées ou pour d’autres raisons, les petites localités pourraient rapidement se retrouver sans ravitaillement. On estime aujourd’hui qu’il est plus probable qu’une interruption de l’approvisionnement dure des jours plutôt que des mois. C’est pourquoi, l’Approvisionnement économique du pays (AE) conseille de constituer des provisions domestiques pour une bonne semaine.
Sachant qu’une coupure de courant affecterait également les bancomats et pourrait compromettre le fonctionnement des moyens de paiement électroniques tels que les cartes de débit et de crédit, ou le paiement par Smartphone, l’AE recommande de garder chez soi une réserve minimale d’argent liquide en petites coupures.

Avec ce manuel, le canton de Bâle-Campagne souhaite vous aider à faire preuve de prévoyance en cas de pénurie éventuelle d’énergie.
Vous trouverez en outre sur le site de l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays des mesures de préparation et des conseils de comportement. (Link)

Optimiser la consommation d’énergie chez soi
Il suffit parfois de peu pour réduire la consommation d’énergie d’un foyer. Découvrez ici votre potentiel de réduction de votre consommation d’énergie.

2022 kışına veya müteakip başka bir kışa bakıldığında İsviçre'de bir enerji darboğazının yaşanabileceği gözardı edilemez. Ulusal risk analizi «İsviçre Afet ve Acil Durum» özellikle kışın uzun sürecek bir enerji darboğazını en büyük üç riskten biri olarak belirlemiştir. Bu sayfada enerji darboğazı konusu hakkında güncel en önemli temelleri ve bilgileri bulabilirsiniz.

Enerji darboğazı nedir?
4 Mayıs 2022’de Federal Konsey, elektrik ve gaz sektörlerinde karşılaşılabilecek ciddi enerji darboğazına karşı hazırlıklarını hızlandırdığını duyurdu.
Hükümet ayrıca kış aylarında yetersiz enerji mevcudiyeti nedeniyle enerji darboğazı riskinin gerçekçi olarak değerlendiriyor. Bu değerlendirme yerli elektrik üreticisi firmalar ile yapılan görüşmeler ile de doğrulanmıştır. Olası bir enerji darboğazının nedenleri, AB ile bir elektrik anlaşmasının olmaması, Fransa'daki nükleer santrallerin yenileme çalışmaları nedeni ile yapılan zorunlu kesintiler, Rusya'dan gelen doğal gaz tedarikinin daralması ve Avrupa'daki gaz depolama tesislerinde ve barajlardaki su seviyelerinin düşük olmasıdır.

Halk için bilgiler
Akıllı tavsiye - yedek gıda maddeleri stoklanması
Gıda maddeleri ve diğer tüketim malları günlük olarak iyi işleyen bir dağıtım sistemi aracılığıyla ile nakliye edilecektir. Bu nakliye sistemi kapanan yollar veya başka nedenlerden dolayı başarısız olursa, küçük yerleşim yerleri kısa sürede gıda maddeleri tedarikinden mahsur kalabilir. Gıda maddeleri tedariki kesintisinin aylar sürmesi beklenmemektedir, ancak günlerce sürebileceği tahmin edilmektedir. Bu yüzden Ulusal Tedarik ve Planlama Kurumu, ortalama iki hafta yeterli olacak kadar bir gıda maddesi stoklanmasını önermektedir.
Bir elektrik kesintisi durumunda ATM para çekme makineleri de etkileneceğinden ve kredi kartı veya bankamatik kartı gibi elektronik ödeme yöntemleri veya akıllı telefon ödemeleri de yapılamayacağından dolayı, Ulusal Tedarik ve Planlama Kurumu belli miktarda küçük banknotlardan oluşan bir nakit rezervi oluşturulmasını tavsiye eder.

Bu elkitabı ile Kanton Basel-Landschaft sizi bir enerji darboğazını önleyici kişisel tedbirler konusunda yardımcı olacaktır.
Ayrıca Federal Daire Ulusal Tedarik ve Planlama Kurumu’nun internet sayfasında hazırlık tedbirleri ve nasıl hareket edeceğinize ilişkin bilgilerbulabilirsiniz. (Link)

Evde en etkin şekilde enerji kullanımı
Bazen evde enerji tasarrufu yapmak için çok fazla bir şey gerekmemektedir. Burada enerji kullanımında tasarruf potansiyeliniz ile ilgili bilgiler edinebilirsiniz.

Përsa i përket dimrit të vitit 2022 ose të një prej dimrave që do të vijnë, nuk mund të përjashtohet mungesa e energjisë në Zvicër. Analiza kombëtare e rrezikut “Fatkeqësitë dhe emergjencat në Zvicër” identifikon ndër të tjera, mungesën afatgjatë të energjisë në dimër si një nga tre rreziqet më të mëdha. Në këto faqe do të gjeni bazat dhe informacionet më të rëndësishme aktuale mbi temën e mungesës së energjisë.

Çfarë është mungesa e energjisë?
Më 4 Maj 2022, Këshilli Federal njoftoi se po shtonte përgatitjet për mungesa serioze në sektorët e energjisë elektrike dhe gazit.
Këshilli Federal e konsideron si real rrezikun e mungesës së energjisë për shkak të disponueshmërisë së pamjaftueshme të energjisë gjatë muajve të dimrit. Ky vlerësim u pohua dhe nga bisedimet me përfaqësues të kompanive vendore të energjisë elektrike. Arsyet për mungesën e mundshme të energjisë lidhen me mungesën e një marrveshjeje për energjinë elektrike më Be-në, ndërprerjet e termocentraleve bërthamore në Francë për shkak të inspektimeve, frenimi i dërgesave të gazit natyror nga Rusia dhe nivelet e ulëta në objektet e depozitimit të gazit në Evropë dhe në vendet e rezervimit.

Këshilla për konsumatorët
Këshilla të çmuara - Furnizime emergjente
Produktet ushqimore dhe mallrat e tjera të konsumit transportohen çdo ditë nëpërmjet një sistemi shpërndarjeje që funksionon mirë. Nëse ky sistem transporti dështon për shkak të rrugëve të bllokuara ose arsye të tjera, në qytetet më të vogla mund të ndërpritet furnizimi me ushqim brenda një kohe të shkurtër. Tani hamendësohet se një ndërprerje e furnizimit mund të zgjas disa ditë, jo muaj. Kjo është arsyeja përse furnizimi ekonomik kombëtar (WL), rekomandon mbajtjen e një furnizimi për rreth një javë.
Meqënëse Bankomatet preken gjithashtu në rast të ndërprerjes së rrymës dhe mjetet elektronike të pagesës, si kartat e debitit dhe kreditit ose pagesa nëpërmjet telefonit inteligjent, mund të dështojnë, WL rekomandon një rezervë minimale parash për shërbime të vogla.

Kantoni Basel-Landschaft ju përkrah me këtë doracak gjatë parapërgatitjes personale për një situate të mundshme me mungesë energjie.
Masat përgatitore dhe udhëzimet se si të silleni do t’i gjeni gjithashtu në faqen e internetit të Zyrës Federale për Furnizimin Ekonomik Kombëtar Masat përgatitore dhe udhëzimet se si të silleni. (Link)

Reduktoni konsumin e energjisë në shtëpi
Ndonjëherë nuk duhet shumë për të reduktuar konsumin e energjisë në shtëpi. Zbuloni se sa energji mund të kurseni këtu.