Dolmetscher/in werden

Vielen Dank, dass Sie sich für die Arbeit als Gerichts- und Behördendolmetscher/in im Kanton Basel-Landschaft interessieren. Erfahren Sie nachstehend, welche Etappen Sie auf diesem Weg absolvieren müssen:

Ihre Bewerbung

Bewerben Sie sich mit dem standardisierten Bewerbungsformular bei der Koordinationsstelle Übersetzungswesen. Bitte legen Sie alle im Formular aufgeführten Dokumente bei - fehlende Dokumente machen Rücksprachen nötig und können die Abwicklung Ihrer Bewerbung verzögern. Bei Fragen steht Ihnen die Koordinationsstelle Übersetzungswesen, Frau Mirjam Pagnamenta, E-Mail mirjam.pagnamenta@bl.ch, zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass die Beantwortung Ihrer Anfrage mehrere Arbeitstage in Anspruch nehmen kann.

Die folgenden formalen Anforderungen und Voraussetzungen müssen Sie erfüllen, um sich erfolgreich als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/in bewerben zu können:

Verwenden Sie das standardisierte Bewerbungsformular, füllen Sie dieses vollständig aus und unterschreiben Sie das Formular.
Beilage Ihrer Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse und Diplome)
Beilage einer Kopie Ihres AHV-Ausweises sowie gegebenenfalls Ihrer Aufenthaltsbewilligung
Beilage einer Kopie Ihrer Identifikationskarte (ID) oder Ihres Passes
Beilage eines aktuellen Strafregisterauszugs
Bewerber/innen mit nicht deutscher Muttersprache müssen zudem einen Nachweis bezüglich ihrer Sprachkenntnisse (Deutsch: mindestens Niveau C2) erbringen.

Bearbeitung Ihrer Bewerbung

Für die weitere Bearbeitung Ihrer vollständigen Bewerbungsunterlagen ist entscheidend, dass in Ihrer Arbeitssprache - also die Sprache, aus oder in die Sie verdolmetschen wollen - ein Bedarf seitens des Kantons Basel-Landschaft besteht. Wenn ein entsprechender Bedarf gegeben ist und Sie aufgrund Ihrer Bewerbungsunterlagen für einen Einsatz als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/in als geeignet erscheinen, werden Sie in einem nächsten Schritt zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen. Auch bei Eignung besteht kein Anspruch auf Aufnahme ins Übersetzungsverzeichnis.

Bewerbungsgespräch

Bei Ihrem Bewerbungsgespräch sitzen Sie zwei Mitgliedern der kantonalen Fachgruppe Übersetzungswesen gegenüber. Ziel des Bewerbungsgespräches ist es, sich ein Bild von der Kandidatin oder dem Kandidaten sowie deren/dessen Motivation für ein künftiges Engagement als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/in machen zu können. Das Gespräch findet nach Ihrem Wunsch auf Schweizerdeutsch oder in der deutschen Standardsprache statt und dauert ca. 30 Minuten.

Zulassungskurs und Prüfung

Ob das Bewerbungsgespräch für Sie erfolgreich verlaufen ist, erfahren Sie einige Tage danach. Wenn dies der Fall ist, erhalten Sie die Teilnahmeberechtigung an einem interkantonalen Zulassungskurs. In diesem Kurs erlernen Sie viele wichtige Inhalte (z.B. juristisches Grundwissen, Verhaltensregeln, Dolmetschtechniken etc.), welche Ihnen später behilflich sein werden. Der Kurs dauert zwei ganze Tage sowie einen weiteren Halbtag und findet in der Regel in Olten statt. Abgeschlossen wird der Zulassungskurs mit einer Prüfung, bestehend aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil. Die Teilnahme am Kurs ist obligatorisch und für Sie kostenpflichtig. Während der Kanton Basel-Landschaft den Grossteil Ihrer Ausbildungskosten übernimmt, beläuft sich Ihr persönlicher Anteil an den Kurskosten auf insgesamt CHF 450.00 (CHF 350.00 für die Kursteilnahme und CHF 100.00 für die Prüfungsteilnahme).

Aufnahme ins Übersetzungsverzeichnis

Wenn Sie den Zulassungskurs besucht und die Prüfung erfolgreich bestanden haben, werden Sie als Dolmetscherin oder als Dolmetscher in das kantonale Übersetzungsverzeichnis aufgenommen. Ab diesem Zeitpunkt können Sie von allen kantonalen Behörden und Gerichten für Einsätze gebucht werden. Da der Kanton Basel-Landschaft bei der Ausbildung und der Zulassung seiner Behörden- und Gerichtsdolmetschenden mit anderen Kantonen zusammenarbeitet, können Sie sich als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/in des Kantons Basel-Landschaft auf Antrag hin auch in weiteren Kantonen (Basel-Stadt, Schaffhausen, Solothurn, Zug, Zürich) akkreditieren lassen, sofern dort ein Bedarf an Ihrer Arbeitssprache besteht.