Auf diesen Seiten erhalten Sie einen Überblick darüber, was wir von unseren Behörden- und Gerichtsdolmetscher/innen erwarten, in welchem Umfeld unsere Dolmetschenden arbeiten und was Sie von uns erwarten dürfen.
Anspruchsvolle Tätigkeit
Die Arbeit als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/in ist in verschiedener Hinsicht anspruchsvoll. So müssen unsere Dolmetschenden je nach Auftrag auch sehr komplexe Sachverhalte erfassen und exakt in die andere Sprache übertragen können. Gerade wenn die Dolmetschenden im Bereich der Strafverfolgung und der Strafjustiz eingesetzt werden, müssen sie sich auch mit belastenden Situationen auseinandersetzen und sich entsprechend abgrenzen können. Alle Informationen, welche die Behörden- und Gerichtsdolmetscher/innen im Rahmen ihrer Arbeit erfahren, unterliegen dem Amtsgeheimnis und dürfen somit nicht mit Drittpersonen geteilt werden. Dies gilt auch für Familienangehörige oder Freunde. Dass neben all diesen Eigenschaften auch (sehr) gute Sprachkenntnisse - sowohl in der Arbeitssprache als auch in der deutschen Standardsprache - vorhanden sein müssen, ist selbstverständlich.
Fit werden oder bleiben dank Ausbildung
Alle Behörden- und Gerichtsdolmetscher/innen des Kantons Basel-Landschaft haben einen Zulassungskurs besucht und eine Prüfung erfolgreich bestanden. Die im Kurs erlernten Inhalte helfen dabei, die anspruchsvolle Tätigkeit als Behörden- und Gerichtsdolmetscher/in erfolgreich zu bewältigen und sich regelkonform zu verhalten. Und nicht zuletzt erhalten sie Tipps und Tricks, dank denen sie trotz aller Herausforderungen Freude an dieser spannenden Tätigkeit haben und bewahren können.
Brauchen Sie weitere Informationen?
Falls Sie die gesuchten Informationen auf diesen Seiten nicht gefunden haben, steht Ihnen die Koordinationsstelle Übersetzungswesen des Kantons Basel-Landschaft gerne zur Verfügung.
